1
00:00:29,963 --> 00:00:31,124
SERLING: Medvirkende i aften:
2
00:00:31,198 --> 00:00:32,791
Arte Johnson,
3
00:00:33,333 --> 00:00:34,801
James Farentino,
4
00:00:35,369 --> 00:00:36,530
Michele Lee,
5
00:00:37,304 --> 00:00:38,431
Adam West,
6
00:00:39,239 --> 00:00:40,901
og Jeannette Nolan.
7
00:00:43,343 --> 00:00:45,209
For dem af jer
som aldrig har mødt mig,
8
00:00:45,279 --> 00:00:48,147
du kan kalde mig
underernærede Alfred Hitchcock.
9
00:00:48,782 --> 00:00:52,116
Den store britiske håndværker og
Jeg deler noget til fælles.
10
00:00:52,986 --> 00:00:54,750
Interesse for den ulige bold,
11
00:00:55,022 --> 00:00:57,423
en forkærlighed
mod det bizarre.
12
00:00:57,724 --> 00:01:00,421
Og dette sted er
intet, hvis det ikke er bizart,
13
00:01:00,494 --> 00:01:03,225
i kraft af malerierne
du ser hænge omkring mig.
14
00:01:03,697 --> 00:01:07,134
Denne vare her hedder
Siden tante Ada kom for at blive.
15
00:01:07,768 --> 00:01:10,203
Og tante Ada er en mest
mindeværdig karakter.
16
00:01:10,671 --> 00:01:14,438
Du kan ikke lide hende, men jeg seriøst
tvivl om du nogensinde vil glemme hende.
17
00:01:14,741 --> 00:01:17,973
Vær taknemmelig for at du har mødt
hende kun i Nattegalleriet.
18
00:02:06,493 --> 00:02:08,587
Lær godt, skat.
Hvad tid vil du være tilbage?
19
00:02:08,662 --> 00:02:10,654
3:30. Lige efter
fakultetsmødet.
20
00:02:10,731 --> 00:02:12,495
Jeg ønsker at transplantere
de roser.
21
00:02:12,566 --> 00:02:13,876
Hvad skal du
at gøre med dig selv?
22
00:02:13,900 --> 00:02:15,698
Tager tante Ada med på en tur.
23
00:02:18,872 --> 00:02:20,568
Tante Ada, hva'?
24
00:02:20,974 --> 00:02:22,704
Moster Ada.
25
00:02:24,177 --> 00:02:25,236
Farvel.
26
00:02:38,058 --> 00:02:39,058
Aha!
27
00:02:39,826 --> 00:02:42,261
Det altid nærværende
grøn nellike!
28
00:02:42,329 --> 00:02:43,353
Professor Porteus.
29
00:02:43,430 --> 00:02:47,026
Jeg har al mulig grund til at tro på jorden
ville stå stille i himlen
30
00:02:47,234 --> 00:02:51,797
var vores Mr. Craig Lowell at dukke op
på campus uden hans quotidian
31
00:02:51,872 --> 00:02:53,067
grøn nellike.
32
00:02:53,173 --> 00:02:55,369
Ja. Det er en favorit hos
min kones, professor.
33
00:02:55,442 --> 00:02:58,412
Og en meget potent
favorit er det, min dreng.
34
00:02:58,478 --> 00:03:01,642
I det okkulte rige, et område
som du måske ved,
35
00:03:01,715 --> 00:03:04,810
optager majoren
del af min fritid.
36
00:03:04,885 --> 00:03:08,151
Det er meget skrevet
at den grønne nellike
37
00:03:08,221 --> 00:03:10,122
når den er sat i brand
i overværelse af...
38
00:03:10,190 --> 00:03:12,284
Professor, det gør jeg
har en klasse i vente.
39
00:03:12,359 --> 00:03:14,521
Selvfølgelig, min dreng, selvfølgelig.
40
00:03:14,594 --> 00:03:16,586
Kom til mit værelse en aften
41
00:03:16,663 --> 00:03:20,191
når du har mere tid, og
vi får en god, lang snak om det.
42
00:03:20,267 --> 00:03:22,702
Fascinerende
emne, fascinerende.
43
00:04:16,890 --> 00:04:17,890
Mmm.
44
00:04:18,592 --> 00:04:20,993
Få en kop mere, skat?
45
00:04:21,394 --> 00:04:25,058
Åh, Craig, kom og få nogle af
Moster Adas urtete. Det er virkelig lækkert.
46
00:04:29,035 --> 00:04:31,163
Hvordan... Hvor længe har
har I to været herinde?
47
00:04:31,438 --> 00:04:34,431
Gud, jeg ved det ikke. Ti,
femten minutter, tror jeg. Hvorfor?
48
00:04:41,014 --> 00:04:43,643
Roserne! Du ved
hun er allergisk over for blomster.
49
00:04:43,717 --> 00:04:45,310
Åh, for kærligheden til...
50
00:04:49,322 --> 00:04:51,450
Okay, jeg glemte, at jeg havde dem.
51
00:04:51,525 --> 00:04:53,824
Joanna, hvor længe er det lige
vil kvinde bo hos os?
52
00:04:53,894 --> 00:04:56,420
På halvfems? Halvfems, i det mindste?
53
00:04:56,496 --> 00:04:58,841
Det er ikke ukendt for folk
lev til at være hundrede, du ved.
54
00:04:58,865 --> 00:05:00,766
Jeg forstår ikke hvorfor
hun gør dig så ked af det.
55
00:05:00,834 --> 00:05:02,812
Jeg ved ikke, hvad det er. Det er
bare noget om hende.
56
00:05:02,836 --> 00:05:05,101
Lige siden hun kom
at bo hos os... Hvad?
57
00:05:05,172 --> 00:05:07,107
Jeg ved det ikke. jeg bare
kan ikke sætte fingeren på det.
58
00:05:07,741 --> 00:05:10,711
Fortvivl ikke, lille rævefod.
59
00:05:12,412 --> 00:05:15,348
Det bliver det ikke
være meget længere.
60
00:05:44,544 --> 00:05:46,536
Endnu et teselskab, mine damer?
61
00:05:47,881 --> 00:05:49,611
Joanna, det er efter midnat!
62
00:05:49,683 --> 00:05:50,723
Jeg troede, du sov.
63
00:05:50,750 --> 00:05:51,861
Det var hvad jeg troede du var.
64
00:05:51,885 --> 00:05:53,012
Åh skat, det kunne jeg ikke.
65
00:05:53,086 --> 00:05:54,611
Jeg kastede
og dreje, og...
66
00:05:54,688 --> 00:05:57,749
Jeg var bange for, at det ville genere
dig, så jeg rejste mig og kom ned.
67
00:05:58,191 --> 00:05:59,284
Hvad er det her?
68
00:05:59,459 --> 00:06:03,692
Åh! Det er urter, skat.
Urter til at hjælpe hende med at sove.
69
00:06:05,465 --> 00:06:07,991
Du har urter til alt,
har du ikke, tante Ada?
70
00:06:08,068 --> 00:06:09,229
Åh.
71
00:06:09,636 --> 00:06:13,971
Naturen vækker dig.
Naturen hviler dig.
72
00:06:14,207 --> 00:06:18,201
Naturen gør dig.
Naturen tager dig.
73
00:06:18,912 --> 00:06:20,574
Må jeg give dig en kop?
74
00:06:21,114 --> 00:06:23,276
Nej tak. Jeg sover meget godt.
75
00:06:24,951 --> 00:06:28,683
Hvordan er det, du er oppe
så sent, tante Ada?
76
00:06:28,788 --> 00:06:32,020
Barn, når man
når en alder som min,
77
00:06:32,092 --> 00:06:35,426
man sover kun en
time eller to om natten.
78
00:06:35,495 --> 00:06:37,327
Virkelig? Hvor interessant.
79
00:06:50,777 --> 00:06:52,040
Tang.
80
00:06:52,412 --> 00:06:53,744
Tang?
81
00:06:54,214 --> 00:06:56,774
Hydrodendon barelia.
82
00:06:56,850 --> 00:06:58,546
Det er dens søndagsnavn.
83
00:06:59,219 --> 00:07:01,085
Meget almindelig
langs kysten her.
84
00:07:01,621 --> 00:07:03,715
Nogle farmakologiske anvendelser?
85
00:07:04,190 --> 00:07:06,125
Fremkalde søvn,
noget lignende?
86
00:07:06,192 --> 00:07:08,286
Nej, intet medicinsk,
87
00:07:08,361 --> 00:07:10,592
intet giftigt,
intet af noget...
88
00:07:11,698 --> 00:07:12,698
Åh!
89
00:07:13,099 --> 00:07:14,099
Hvad?
90
00:07:14,267 --> 00:07:15,735
Gå ind i folklore.
91
00:07:15,802 --> 00:07:19,967
Hydrodendon barelia
er det moderne navn for,
92
00:07:20,040 --> 00:07:21,702
og her citerer jeg,
93
00:07:21,775 --> 00:07:24,506
"den skumle heks
antikkens ukrudt."
94
00:07:24,577 --> 00:07:27,706
Heksens ukrudt? Hvad fanden...
95
00:07:27,781 --> 00:07:31,115
Kom nu, Frank, nu...
Hvad er heksens ukrudt?
96
00:07:31,451 --> 00:07:35,320
Slår mig. Jeg er med
kemi, ikke trolddom.
97
00:07:38,158 --> 00:07:41,560
Hvorfor dropper du ikke
på Nick Porteus?
98
00:07:42,095 --> 00:07:43,996
Jeg er sikker på, at han ved det.
99
00:07:45,098 --> 00:07:46,498
Nick Porteus?
100
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
Ja.
101
00:07:51,171 --> 00:07:55,438
Åh, min, ja,
Hydrodendon barelia.
102
00:07:55,775 --> 00:07:57,937
Ja, i hvert fald.
103
00:07:58,111 --> 00:08:02,207
Virulent, min dreng,
potent, farlig.
104
00:08:02,582 --> 00:08:06,576
Håndter med forsigtighed... Altså
hvad gør du med heksekrudt!
105
00:08:06,653 --> 00:08:08,986
Hvad gør jeg? Hvad er
hekse skulle gøre med det?
106
00:08:09,055 --> 00:08:12,184
Give deres eksistens, af
selvfølgelig, hvilket jeg tilfældigvis ikke gør.
107
00:08:12,258 --> 00:08:15,092
Meget få mennesker gør,
min dreng, i løbet af dagen.
108
00:08:16,129 --> 00:08:20,089
Men tollningen af midnat
klokke gør troende ud af mange.
109
00:08:20,834 --> 00:08:23,167
Hvilket er dit emne
igen, Mr. Lowell?
110
00:08:23,403 --> 00:08:25,031
Logik og videnskabelig metode.
111
00:08:25,105 --> 00:08:26,266
Selvfølgelig.
112
00:08:26,339 --> 00:08:29,036
Og du har svært ved at passe
Beelzebubs pentacle
113
00:08:29,109 --> 00:08:31,704
ind i det aristoteliske
Oppositionens kvadrat.
114
00:08:33,013 --> 00:08:35,573
Men med tiden
ung mand, i tide.
115
00:08:35,648 --> 00:08:38,117
Ja, ganske rigtigt. I den
i mellemtiden, professor,
116
00:08:38,184 --> 00:08:40,119
dette såkaldte heksekrudt...
117
00:08:40,186 --> 00:08:41,279
Åh, ja.
118
00:08:41,354 --> 00:08:43,914
Ser du, ukrudt er det
ansat af den aldrende heks
119
00:08:43,990 --> 00:08:46,118
som har brugt sin nuværende krop
120
00:08:46,593 --> 00:08:49,995
for at lette hendes indtræden
og antagelsen om den nye,
121
00:08:50,163 --> 00:08:52,928
ung krop, at hun
har selv valgt.
122
00:08:52,999 --> 00:08:53,999
Undskyld mig?
123
00:08:55,301 --> 00:08:58,100
Sådan er de
forevige sig selv.
124
00:08:58,772 --> 00:09:02,038
I løbet af de 12 slag af
midnat, ved den første fuldmåne
125
00:09:02,108 --> 00:09:04,077
efter efterårsjævndøgn.
126
00:09:04,677 --> 00:09:05,975
Men først...
127
00:09:06,546 --> 00:09:10,483
Først skal heksens ukrudt have
indgivet i gradvise doser
128
00:09:10,550 --> 00:09:13,748
over en periode på
cirka tre uger.
129
00:09:14,187 --> 00:09:17,555
Uden forberedelse,
indtastning kan ikke foretages.
130
00:09:20,026 --> 00:09:21,995
Professor Porteus,
Jeg er meget ked af det,
131
00:09:22,062 --> 00:09:23,997
men jeg anser dette for fuldstændigt
nonsens. Især...
132
00:09:24,064 --> 00:09:26,624
Og dog, unge mand, siden
du kom til dette universitet
133
00:09:26,699 --> 00:09:28,861
Jeg har aldrig set dig,
aldrig en gang set dig
134
00:09:28,935 --> 00:09:32,997
uden det ene våben i
hele arsenal af anti-heksebevæbning
135
00:09:33,073 --> 00:09:36,373
der kan forhindre denne udveksling
af lig fra at finde sted.
136
00:09:37,410 --> 00:09:40,346
Vantro, hvis du
vil, min ven, men også,
137
00:09:41,214 --> 00:09:43,149
glem ikke.
138
00:09:48,221 --> 00:09:49,883
Undskyld at jeg generer dig, men...
139
00:09:49,956 --> 00:09:53,051
Jeg prøver at opdage
hvor en slægtning til min kone er.
140
00:09:53,426 --> 00:09:55,986
Min kone er meget
spændt på at finde ud af om hun
141
00:09:56,062 --> 00:09:57,621
bor stadig i denne by.
142
00:09:57,697 --> 00:09:59,928
Det plejede hun ganske vist
for noget tid siden,
143
00:09:59,999 --> 00:10:02,366
men det forestiller jeg mig hun er
ret ældre efterhånden.
144
00:10:02,435 --> 00:10:05,496
Hun hedder Quigley.
Ada Burn Quigley.
145
00:10:05,839 --> 00:10:08,365
Quigley! Der er du, sir.
146
00:10:08,875 --> 00:10:11,367
Husk begravelsen
mig selv. For seks måneder siden.
147
00:10:11,744 --> 00:10:12,784
Så du denne kvinde begravet?
148
00:10:12,846 --> 00:10:14,474
Ja, sir.
149
00:10:14,614 --> 00:10:16,412
Hvem deltog i ceremonien?
150
00:10:16,616 --> 00:10:19,643
Det var alle damer. Gamle
som bakkerne de så ud.
151
00:10:19,752 --> 00:10:23,883
Og alle slags ens, som selv
det var en slags familie.
152
00:10:24,424 --> 00:10:25,915
Hvem vedligeholder graven?
153
00:10:25,992 --> 00:10:28,757
Ingen slog ned
ingen vedligeholdelsesgebyr, så
154
00:10:28,828 --> 00:10:31,024
det er den, der vedligeholder det, ingen.
155
00:10:31,097 --> 00:10:33,089
Det ville i hvert fald ikke gøre noget godt.
156
00:10:33,967 --> 00:10:37,233
Jeg ved ikke hvad de
begravelsesmænd skød ind i hende, men
157
00:10:37,337 --> 00:10:41,035
hvad end det var, det
indeholdt nok syre til at dræbe...
158
00:10:41,574 --> 00:10:44,339
Nå, jeg bliver swingered!
159
00:10:44,410 --> 00:10:45,810
Hvad er det?
160
00:10:45,879 --> 00:10:49,646
Der er aldrig vokset noget på det
plot efter de gemte hende ind.
161
00:10:49,716 --> 00:10:52,208
Ikke et græs, ikke et
mælkebøtte, ikke en knop!
162
00:10:52,285 --> 00:10:54,254
Intet andet end råt, gråt snavs!
163
00:11:27,787 --> 00:11:31,417
Jeg synes, det er helt logisk
Jeg er måske ved at blive gal.
164
00:11:43,303 --> 00:11:44,931
Åh, kære.
165
00:11:45,305 --> 00:11:47,501
Hun er gået til markedsføring.
166
00:11:47,907 --> 00:11:50,900
Det sagde hun, at hun ville være
tilbage i et glimt.
167
00:11:53,046 --> 00:11:55,242
Jeg har lige været den
30 miles til Bakerton.
168
00:11:56,482 --> 00:11:57,482
Åh.
169
00:11:57,817 --> 00:12:00,343
Og hvad så du der?
170
00:12:02,789 --> 00:12:04,087
En grav.
171
00:12:04,924 --> 00:12:07,325
Older tante Ada Quigleys grav.
172
00:12:08,895 --> 00:12:10,796
Smukt sted.
173
00:12:11,164 --> 00:12:14,430
Ja! Rolig.
174
00:12:15,768 --> 00:12:17,202
Meget.
175
00:12:17,837 --> 00:12:20,363
Og jeg har ingen grund til at tro
det er ikke besat i øjeblikket
176
00:12:20,440 --> 00:12:22,885
af den person, hvis navn er
indskrevet på gravstenen over den.
177
00:12:22,909 --> 00:12:26,539
Derfor beder jeg dig om dette
spørgsmål, frue. Hvem er du?
178
00:12:27,113 --> 00:12:28,113
Hvorfor...
179
00:12:29,449 --> 00:12:32,783
Du har set mit billede
i familiealbummet.
180
00:12:32,852 --> 00:12:34,480
Joanna viste det til dig.
181
00:12:35,255 --> 00:12:37,588
Jeg har set et sløret øjebliksbillede
taget for 40 år siden
182
00:12:37,657 --> 00:12:39,785
af en midaldrende kvinde
Joanna identificerer sig som dig.
183
00:12:39,859 --> 00:12:42,192
Og du er enig
den identifikation.
184
00:12:42,262 --> 00:12:44,275
Nu, hvis du er med
faktisk den store tante Ada
185
00:12:44,299 --> 00:12:46,290
Quigley hvis billede
vises i albummet,
186
00:12:46,532 --> 00:12:50,560
du er også den store tante Ada Quigley
hvem er begravet på kirkegården i Bakerton!
187
00:12:50,970 --> 00:12:53,337
Hvis du ikke er en,
du er ikke den anden!
188
00:12:53,706 --> 00:12:55,937
Og som du står
foran mig i dette øjeblik
189
00:12:56,009 --> 00:12:58,376
du er tydeligvis ikke med
din grav ved Bakerton.
190
00:12:58,711 --> 00:13:02,739
Og hvis du ikke er i din grav, du
er hverken i fotoalbummet.
191
00:13:03,883 --> 00:13:07,479
Så jeg gentager, frue, hvem er du?
192
00:13:08,021 --> 00:13:09,546
Hvorfor er du her?
193
00:13:10,256 --> 00:13:11,588
Hvad går du efter?
194
00:13:12,091 --> 00:13:13,457
Jeg vil have et svar!
195
00:13:33,746 --> 00:13:36,944
Nå, har haft det hyggeligt
chatte mens jeg har været væk?
196
00:14:09,315 --> 00:14:10,715
Ja, det er Craig
Lowell taler.
197
00:14:10,783 --> 00:14:13,309
Kan du forbinde mig med
Professor Porteus, tak?
198
00:14:51,157 --> 00:14:53,649
Professor? Professor!
199
00:14:57,730 --> 00:14:59,460
Ja? CRAIG: Professor
Porteus, tak.
200
00:14:59,532 --> 00:15:01,160
Dette er hans husholderske!
201
00:15:01,234 --> 00:15:04,966
Jeg tror, det kan være et slagtilfælde! Behage! jeg
skal få ham på hospitalet med det samme!
202
00:15:05,805 --> 00:15:06,966
Et slagtilfælde?
203
00:15:28,728 --> 00:15:29,957
Skat?
204
00:15:30,062 --> 00:15:31,062
Mmm-hmm.
205
00:15:31,531 --> 00:15:33,966
Du graver din grav
hvis du graver hårdere.
206
00:15:34,167 --> 00:15:36,966
Joanna, jeg vil gerne tale med dig.
207
00:15:37,036 --> 00:15:38,725
Det behøver du ikke,
fordi jeg ved hvad du
208
00:15:38,749 --> 00:15:40,666
vil sige, og det er det ikke
nødvendigt længere.
209
00:15:40,740 --> 00:15:42,231
Hvad taler du om?
210
00:15:42,442 --> 00:15:45,037
Moster Ada gør dig ked af det, og
du vil have hende til at gå, ikke?
211
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
Højre.
212
00:15:46,979 --> 00:15:49,847
Nå, hun tager afsted.
Hun fortalte mig det lige.
213
00:15:49,982 --> 00:15:51,211
Hun fortalte dig det? Når?
214
00:15:51,350 --> 00:15:54,013
Tager hun afsted? Dagen efter
i morgen. Hun har søgt til
215
00:15:54,086 --> 00:15:57,648
et ældrehjem op ad kysten
et eller andet sted, og de har accepteret hende.
216
00:15:59,659 --> 00:16:01,093
I overmorgen?
217
00:16:11,671 --> 00:16:13,139
I dag er det den 21.
218
00:16:13,206 --> 00:16:14,834
Første dag i efteråret.
219
00:16:14,907 --> 00:16:18,469
I løbet af de 12 slag af
midnat, ved den første fuldmåne
220
00:16:18,544 --> 00:16:21,036
efter efterårsjævndøgn.
221
00:16:32,925 --> 00:16:36,259
Fuldmånen er på
23. I overmorgen.
222
00:16:42,401 --> 00:16:45,098
Craig? Det gør ondt!
223
00:16:45,171 --> 00:16:46,171
En tjeneste!
224
00:16:46,806 --> 00:16:47,830
Bare en.
225
00:16:47,907 --> 00:16:49,637
Noget! Men skat, tak!
226
00:16:49,709 --> 00:16:53,737
Fra dette sekund, indtil midnat,
det sidste slag ved midnat,
227
00:16:53,813 --> 00:16:55,805
den 23.... Hvad?
228
00:16:56,516 --> 00:16:58,246
Slip mig aldrig ud af dit syn!
229
00:16:59,685 --> 00:17:01,847
Craig, du er
skræmmer mig ihjel!
230
00:17:02,054 --> 00:17:05,081
Nej, jeg kæmper
for at holde dig i live!
231
00:17:29,315 --> 00:17:30,544
Så...
232
00:17:32,652 --> 00:17:34,052
Moster Ada...
233
00:17:34,887 --> 00:17:37,413
Låste døre til stede
et problem selv for dig.
234
00:17:39,058 --> 00:17:41,994
Hvorfor ville du prøve at komme ind?
Du vidste, du ikke kunne komme forbi mig.
235
00:17:46,198 --> 00:17:49,100
Hav en dejlig kop
af te, min skat...
236
00:17:49,168 --> 00:17:52,366
Nej! Ud! Kom ud!
237
00:18:24,003 --> 00:18:25,027
Ja?
238
00:18:25,104 --> 00:18:26,800
Telegram for hr. Craig Lowell.
239
00:18:26,872 --> 00:18:28,704
Det er mig. Tak.
240
00:18:34,714 --> 00:18:36,012
Hvad er det?
241
00:18:36,782 --> 00:18:40,150
Det er fra Ben Snyder. Han er blevet kaldt
ud af byen. Et eller andet familieproblem, står der.
242
00:18:40,786 --> 00:18:42,618
Vil have mig til at tage
hans klasse i aften.
243
00:18:44,023 --> 00:18:45,491
Hvorfor ringede han ikke til mig?
244
00:18:46,492 --> 00:18:48,552
Hvorfor vente til
sidste øjeblik og...
245
00:18:50,997 --> 00:18:51,997
Øh-øh.
246
00:18:53,466 --> 00:18:55,025
Nå, det vil ikke virke!
247
00:18:57,703 --> 00:18:59,399
Hvad laver du? Sæt dig ned.
248
00:18:59,472 --> 00:19:01,907
Jeg ringer til kollegiet,
siger, at jeg ikke kan klare det.
249
00:19:02,208 --> 00:19:04,700
Men du kan klare det. Det er vi
laver ikke noget denne aften.
250
00:19:04,777 --> 00:19:06,405
Jeg tager ikke afsted
dette hus i aften!
251
00:19:09,048 --> 00:19:10,248
Filosofiafdelingen, tak.
252
00:19:10,316 --> 00:19:12,945
Craig, det er en nødsituation.
Der er andre mennesker!
253
00:19:13,019 --> 00:19:14,282
Ja, jeg venter.
254
00:19:14,787 --> 00:19:17,985
Ben har brug for dig! Craig!
255
00:19:18,758 --> 00:19:20,590
Ben fik dig din
professorat her!
256
00:19:20,660 --> 00:19:23,459
Han er en af dine nærmeste venner,
du kan ikke bare afvise ham!
257
00:19:23,896 --> 00:19:26,263
Hvorfor opfører du dig på denne måde?
258
00:19:28,701 --> 00:19:30,135
Okay.
259
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Okay.
260
00:19:32,972 --> 00:19:35,464
Det vil jeg prøve
fortælle dig i en orden,
261
00:19:36,075 --> 00:19:38,169
logisk, følelsesløs måde,
262
00:19:38,244 --> 00:19:40,679
præcis hvad er
foregår i dette hus.
263
00:19:40,746 --> 00:19:44,342
Og hvorfor jeg ikke kan forpligte min
meget god ven professor Snyder
264
00:19:44,417 --> 00:19:47,080
der kan have en
sit eget familieproblem.
265
00:19:47,153 --> 00:19:48,823
Men uanset hvad
er, det kan kun bevise
266
00:19:48,847 --> 00:19:51,090
ubetydelig for familien
problem vi har!
267
00:19:51,157 --> 00:19:52,853
Hvad taler du om?
268
00:19:54,427 --> 00:19:56,896
Det er den kvinde ikke
din store tante Ada!
269
00:19:56,996 --> 00:19:58,396
Den kvinde
270
00:20:00,666 --> 00:20:01,793
er en heks.
271
00:20:02,334 --> 00:20:04,132
Og det er hun i hvert fald
tusind år gammel
272
00:20:04,203 --> 00:20:07,696
og hun forbliver i live ved at finde
unge kroppe og bebo dem.
273
00:20:08,240 --> 00:20:11,506
Og ved midnat i aften er hun
planlægger at bebo din krop.
274
00:20:12,678 --> 00:20:16,445
Og medmindre jeg er i nærheden for at forhindre
hende, hun skal nok slippe afsted med det.
275
00:20:16,515 --> 00:20:19,075
Du er blevet gal!
276
00:20:19,185 --> 00:20:22,815
Det er præcis den reaktion, jeg ville have
hvis jeg bare havde fået at vide, hvad jeg har fortalt dig.
277
00:20:23,856 --> 00:20:25,484
Men det er tilfældigvis sandheden!
278
00:20:25,558 --> 00:20:27,686
Det bliver de nødt til
kom og tag dig væk!
279
00:20:28,928 --> 00:20:31,955
Nå, jeg er sikker på, at jeg lige har givet dig
rigelig grund til at have mig forpligtet.
280
00:20:32,031 --> 00:20:34,728
Og hvis jeg var i dit sted,
Jeg ville seriøst overveje det, men
281
00:20:34,800 --> 00:20:38,134
indtil det ur derude
slutter kl. 12.00 i aften,
282
00:20:38,537 --> 00:20:40,165
Jeg forlader ikke din side.
283
00:20:40,239 --> 00:20:44,040
Derefter kan du tage hvad som helst
handling mod mig, du føler dig nødvendig.
284
00:20:45,311 --> 00:20:46,311
Craig...
285
00:20:48,180 --> 00:20:49,671
Kan du bevise noget af dette?
286
00:20:49,749 --> 00:20:52,776
Kun ved at lade det ske, og jeg
har ingen intentioner om at gøre det.
287
00:20:52,852 --> 00:20:54,115
Men du mener det faktisk.
288
00:20:54,186 --> 00:20:55,745
Jeg er overbevist om det, skat!
289
00:20:56,889 --> 00:21:00,155
Nok til at ringe til kollegiet og fortælle det
Dem kan du ikke tage Bens klasse i aften
290
00:21:00,226 --> 00:21:01,694
fordi du har
at blive hjemme hos mig
291
00:21:01,761 --> 00:21:04,993
at holde min moster Ada fra
gøre mig til en heks?
292
00:21:06,465 --> 00:21:10,197
Hvis jeg skal, for at vise
du hvor seriøs jeg er.
293
00:21:14,573 --> 00:21:15,973
Nej.
294
00:21:16,041 --> 00:21:18,567
Jeg vil ikke vente
til besøgstid for at se dig.
295
00:21:18,677 --> 00:21:20,976
Tag Bens klasse
i aften. Jeg tager med dig.
296
00:21:21,213 --> 00:21:24,479
Du kan diskutere din oppositionsplads
og hold øje med mig på samme tid.
297
00:21:24,550 --> 00:21:26,678
Nu, er der noget
galt med det?
298
00:21:32,591 --> 00:21:34,389
Det ville det aldrig
er gået op for mig.
299
00:21:39,899 --> 00:21:41,162
Selvfølgelig ikke.
300
00:21:41,834 --> 00:21:45,566
Det er alt for simpelt til
dit logiske sind.
301
00:21:48,174 --> 00:21:49,174
Okay?
302
00:21:50,142 --> 00:21:54,341
I sub-skifte opnå mellem
en universel og en særlig bekræftende.
303
00:21:55,714 --> 00:21:59,151
Nu kommer vi til en undersøgelse af
den aristoteliske oppositionsplads.
304
00:22:20,940 --> 00:22:24,377
Lad "A" repræsentere
universel bekræftende,
305
00:22:24,677 --> 00:22:27,704
og "E" det universelle
negativ, her øverst.
306
00:22:27,780 --> 00:22:32,343
Nu, nederst, bogstavet
"Jeg" repræsenterer den særlige bekræftende,
307
00:22:32,651 --> 00:22:34,847
"O" den særlige negative.
308
00:22:37,389 --> 00:22:41,622
I sub-skifte opnå mellem
en universel og en særlig bekræftende
309
00:22:42,127 --> 00:22:44,892
eller mellem en universel
og en særlig negativ,
310
00:22:44,997 --> 00:22:47,296
hvor forskellen
er kun en af 20.
311
00:22:54,640 --> 00:22:57,667
Guderne i Acheron vær venlige.
312
00:22:57,743 --> 00:23:00,372
Jove og Jehova,
høre vores ønsker.
313
00:23:00,446 --> 00:23:05,441
Østens høvding, Beelzebub
tillid, kom til denne krop.
314
00:23:05,517 --> 00:23:08,749
Snart pudder og rust.
315
00:23:11,824 --> 00:23:16,956
Høvding for Østen, Beelzebub
tillid, kom til denne krop.
316
00:23:17,363 --> 00:23:20,060
Snart pudder og rust.
317
00:23:20,366 --> 00:23:24,133
Den unge krop,
det lystlegeme.
318
00:23:24,203 --> 00:23:27,469
Den krop af kroppe
at bo i, det skal jeg!
319
00:23:28,173 --> 00:23:31,610
Bebo ved midnat!
320
00:23:32,244 --> 00:23:34,577
For at bo i, skal jeg!
321
00:23:34,813 --> 00:23:38,215
Bliv ved midnat!
322
00:23:38,717 --> 00:23:41,209
Gør klar, forbered!
323
00:23:42,388 --> 00:23:45,722
Mefisto, ånderne!
324
00:23:46,525 --> 00:23:49,791
Mephisto, ånderne!
325
00:23:49,862 --> 00:23:50,989
Ånderne!
326
00:23:52,031 --> 00:23:54,091
Ild, vand og luft!
327
00:23:54,166 --> 00:23:55,759
Oppositionspladsen...
328
00:23:58,737 --> 00:24:03,835
Igen repræsenteret ved bogstaverne
"A", "E", "I" og "O".
329
00:24:05,144 --> 00:24:07,255
Og før du går nogen
videre lad os etablere
330
00:24:07,279 --> 00:24:09,081
at disse er
vilkårlige betegnelser,
331
00:24:09,148 --> 00:24:12,585
bortset fra at de har været det
omkring meget længere end nogen af os her.
332
00:24:12,651 --> 00:24:16,713
Det kan de godt være
kaldet "A", "B", "C" og "D".
333
00:24:39,278 --> 00:24:40,906
Test deres gyldighed.
334
00:24:40,980 --> 00:24:43,882
Til dette formål har vi
vil tage forslaget,
335
00:24:43,949 --> 00:24:46,043
"Alle republikker er utaknemmelige."
336
00:25:20,419 --> 00:25:22,888
Hvis vi nu accepterer
forslag om at alle...
337
00:25:46,045 --> 00:25:47,274
Moster Ada?
338
00:25:49,014 --> 00:25:51,279
Lige her, skat.
339
00:25:52,051 --> 00:25:54,987
Jeg har ventet på dig.
340
00:25:56,221 --> 00:25:59,157
Bare den sidste lille mundfuld.
341
00:25:59,558 --> 00:26:02,687
Det er alt, der skal til nu.
342
00:26:03,929 --> 00:26:04,929
Mmm?
343
00:26:07,399 --> 00:26:10,563
Bare den mindste
slurk vil gøre tricket.
344
00:26:10,869 --> 00:26:13,839
Og så bliver du det
min, min velsignede,
345
00:26:13,906 --> 00:26:16,398
når midnat står på vej.
346
00:26:17,242 --> 00:26:21,236
Kom nu. Kom nu.
347
00:26:35,494 --> 00:26:38,658
Kæmp ikke imod det, lille kælen.
348
00:26:39,364 --> 00:26:42,766
Snart er det blide vinde
349
00:26:42,935 --> 00:26:45,461
og det kølige hav.
350
00:26:45,938 --> 00:26:49,431
Den bløde hvide sky for evigt.
351
00:26:49,508 --> 00:26:50,771
Craig...
352
00:26:50,843 --> 00:26:54,905
Åh, lad være med at rode
hovedet med ham, små rumper,
353
00:26:55,114 --> 00:26:57,345
vi får ikke brug for ham mere.
354
00:27:46,798 --> 00:27:48,232
Joanna!
355
00:27:53,505 --> 00:27:54,837
Joanna!
356
00:28:02,181 --> 00:28:03,513
Joanna?
357
00:28:23,302 --> 00:28:26,329
Du er for sent, silkefløjt.
358
00:28:26,438 --> 00:28:28,168
Hun er min nu!
359
00:28:28,674 --> 00:28:30,472
Du kommer ikke forbi mig!
360
00:28:30,576 --> 00:28:31,839
Åh...
361
00:28:31,910 --> 00:28:33,378
Vent!
362
00:28:53,865 --> 00:28:54,865
Ingen!
363
00:28:55,033 --> 00:28:57,025
Vantro hvis du
vil, min ven.
364
00:28:57,135 --> 00:28:58,603
Men også, glem ikke!
365
00:28:58,670 --> 00:29:02,402
Det eneste våben i det hele
arsenal af anti-heksebevæbning.
366
00:29:02,474 --> 00:29:05,444
Kun det grønne
nellike, når den er sat i brand
367
00:29:05,510 --> 00:29:07,103
i overværelse af...
368
00:30:18,517 --> 00:30:19,883
Joanna...
369
00:30:21,486 --> 00:30:24,320
Min elskede, min skat!
370
00:30:25,924 --> 00:30:26,924
Åh.
371
00:30:32,064 --> 00:30:33,555
Lær godt, skat.
372
00:30:34,700 --> 00:30:35,895
Vi ses kl. 15.00.
373
00:30:35,967 --> 00:30:37,492
Okay. Farvel
374
00:32:54,139 --> 00:32:57,109
Mester. Hvad gør
tror du, mester?
375
00:33:06,551 --> 00:33:10,852
Hvis jeg har fortalt dig det en gang, har jeg det
fortalt dig hundrede gange.
376
00:33:11,690 --> 00:33:14,990
Slap af med vermouth!
377
00:33:17,829 --> 00:33:20,162
Vi henviser til ham
med forskellige navne.
378
00:33:20,465 --> 00:33:23,264
Lucifer, Mephistopheles,
Beelzebub.
379
00:33:23,869 --> 00:33:27,306
Men under et hvilket som helst andet navn,
han lugtede af svovl.
380
00:33:27,706 --> 00:33:30,540
Disse er ingredienserne
til en enmandsgryderet.
381
00:33:30,909 --> 00:33:32,969
En discjockey, et radioprogram,
382
00:33:33,178 --> 00:33:36,615
og et maleri vi kalder,
Satans bagside.
383
00:34:32,037 --> 00:34:33,938
Hvem er bedre end J.J.?
384
00:34:46,585 --> 00:34:48,451
Da J.J. laver scenen...
385
00:34:59,598 --> 00:35:01,658
Kan det gode
lyder der langt bagefter?
386
00:35:29,961 --> 00:35:32,430
"Hovedafbryderen, tre
minutter før sendetid.
387
00:35:32,497 --> 00:35:34,159
"Programmeringsplan.
388
00:35:34,532 --> 00:35:37,058
"Absolut ingen variationer."
389
00:35:43,508 --> 00:35:45,875
J.J. Wilson, programmeret.
390
00:36:10,835 --> 00:36:12,895
Fem tusind watt.
391
00:36:19,310 --> 00:36:21,575
På en klar dag kan du
høre på tværs af gaden.
392
00:37:17,836 --> 00:37:20,396
Hvem er bedre end J.J.?
393
00:37:29,514 --> 00:37:32,416
J. J. Wilson.
394
00:37:32,984 --> 00:37:35,886
J. J. Wilson.
395
00:37:36,621 --> 00:37:39,318
J. J. Wilson.
396
00:37:40,058 --> 00:37:42,755
J. J. Wilson.
397
00:37:43,528 --> 00:37:45,929
J. J. Wilson.
398
00:37:53,037 --> 00:37:56,371
Og det er mig. I live
og godt på KAPH.
399
00:37:56,441 --> 00:37:58,808
Eller som uglen sagde
til kussekatten,
400
00:37:58,910 --> 00:38:01,175
"Hov! Hov!"
401
00:38:04,415 --> 00:38:06,975
Hvis det er nogen indikation
af, hvordan mit show er...
402
00:38:11,456 --> 00:38:13,823
Sætter dig bare på. Fordi
over de næste seks timer
403
00:38:13,925 --> 00:38:15,485
du kommer til at høre
nuets lyde.
404
00:38:15,560 --> 00:38:17,859
Lyder til at blæse din
tænke på og gør dine ting ved,
405
00:38:17,929 --> 00:38:19,454
lyder som...
406
00:38:23,101 --> 00:38:25,627
kun J.J. kan spille.
407
00:38:25,703 --> 00:38:27,433
Din slags musik, jeg ved det.
408
00:38:27,505 --> 00:38:30,168
Fra midnat til
daggry, jeg valgte det ud.
409
00:39:03,608 --> 00:39:05,736
Sid? J.J.
410
00:39:06,511 --> 00:39:08,571
Det har du tilfældigvis
det rigtige tidspunkt på dig?
411
00:39:08,880 --> 00:39:11,748
Jeg var nødt til at komme vestpå
mit ur 200 år tilbage.
412
00:39:12,984 --> 00:39:15,010
Mig? Klage?
413
00:39:15,286 --> 00:39:18,620
Lad mig fortælle dig noget, Sid.
Klager er verdens gamle tjenestepiger.
414
00:39:18,690 --> 00:39:21,001
De ved, hvad de vil have
men de ved ikke, hvordan de skal få det.
415
00:39:21,025 --> 00:39:23,017
Desuden, hvad er der
at klage over?
416
00:39:23,628 --> 00:39:26,188
Har du nogensinde set Station KAPH?
417
00:39:26,764 --> 00:39:29,632
Lad mig fortælle dig, Sidney,
det er noget andet.
418
00:39:30,802 --> 00:39:35,001
Moderne? Ja, tror jeg
det kan man sige, men øh...
419
00:39:35,073 --> 00:39:37,508
Jeg tænker nostalgisk
ville være mere passende.
420
00:39:37,575 --> 00:39:41,342
Det jeg mener er til Ben
Franklin, det er måske moderne, men...
421
00:39:42,146 --> 00:39:44,138
Åh, kom så, Sidney.
Er det ikke det jeg siger?
422
00:39:44,215 --> 00:39:45,877
Det hele er relativt.
423
00:39:45,950 --> 00:39:48,181
Desuden er der nostalgi.
424
00:39:48,253 --> 00:39:50,586
Hey, lyt
til denne musik.
425
00:39:55,226 --> 00:39:56,489
Tung, hva'?
426
00:39:56,561 --> 00:39:57,859
Det er bare for at få fat i dem.
427
00:39:57,929 --> 00:40:01,388
Du venter, indtil ordet kommer
by, hvor J.J. gør sit.
428
00:40:01,466 --> 00:40:04,630
De andre jocks vil kæmpe
for pladser på næste etape ud.
429
00:40:05,069 --> 00:40:06,298
Bitter?
430
00:40:07,572 --> 00:40:09,939
Hvem sagde agenter
er ikke særlig lyse?
431
00:40:10,074 --> 00:40:12,908
Sid, hvilken slags
en-tube station
432
00:40:12,977 --> 00:40:15,879
kun udsendelser fra
midnat til 6:00 om morgenen?
433
00:40:15,947 --> 00:40:17,882
Søvnløshedens stemme?
434
00:40:18,283 --> 00:40:21,219
Hvad prøver du at gøre
for mig, Sid, ødelægge min karriere?
435
00:40:23,922 --> 00:40:26,084
Jeg skal fortælle dig, hvilken karriere!
436
00:40:26,224 --> 00:40:30,161
Karrieren, der har sat din amorfe ramme
bag rattet i en ny bil hvert år.
437
00:40:30,428 --> 00:40:32,363
Det var med til at bygge
det hus på øen,
438
00:40:32,597 --> 00:40:35,567
og forhindrede Emily i at gå
bananer meget hurtigere end hun gjorde!
439
00:40:35,633 --> 00:40:36,965
Det er den bil...
440
00:40:39,404 --> 00:40:41,284
Hvad? Hvad er
du... Hvad er du...
441
00:40:41,806 --> 00:40:43,934
Åh, nu forstår jeg det.
442
00:40:44,575 --> 00:40:48,273
Det tog et stykke tid, Sid, for det lys
pære over mit hoved for at tænde, men...
443
00:40:50,148 --> 00:40:52,777
Du troede Emily
og jeg havde...
444
00:40:52,917 --> 00:40:54,510
Mmm-hmm. God.
445
00:40:54,652 --> 00:40:57,588
Og det er derfor, du arrangerede
denne koncert for mig i Nedre Slobbovia.
446
00:40:59,857 --> 00:41:01,519
Sid, jeg er overrasket over dig.
447
00:41:01,793 --> 00:41:05,025
Emily var din kone. jeg altid
betragtede mig selv som din bedste ven.
448
00:41:05,630 --> 00:41:08,759
De weekender jeg tog afsted,
det fiskede med Burt Fox.
449
00:41:09,600 --> 00:41:12,695
Hvis Emily tilfældigvis var væk kl
samtidig var det bare en tilfældighed.
450
00:41:12,770 --> 00:41:14,636
Og du tjekker
med Burt, hvis du vil.
451
00:41:16,574 --> 00:41:17,633
Sid...
452
00:41:17,709 --> 00:41:21,703
Lad os ikke plante ukrudt på Emily's
grav. Hun elskede dig meget.
453
00:41:21,813 --> 00:41:24,339
Man kunne se det på hende
ansigt, da hun så på dig.
454
00:41:24,549 --> 00:41:27,542
Og tro mig, Sid, uanset hvad
hvad nogen siger, det var et uheld.
455
00:41:27,685 --> 00:41:30,280
Emily havde for meget at leve for.
456
00:41:30,355 --> 00:41:32,722
Nå, du... Dig
ved hvad jeg mener.
457
00:41:35,126 --> 00:41:38,187
Sid, lad mig tage kontakt
med dig senere og...
458
00:41:38,663 --> 00:41:41,827
Hør, jeg er ked af det
de ting jeg sagde.
459
00:41:43,735 --> 00:41:46,204
Det er rigtigt, Sid.
Hvem er bedre end os?
460
00:41:57,982 --> 00:41:59,450
Nå, hvis det ikke gør det
blæse dit sind
461
00:41:59,517 --> 00:42:02,715
så begynder jeg at spekulere på hvad
fylder det mellemrum mellem mine ører.
462
00:42:03,021 --> 00:42:06,753
Eller som piloten sagde før han tog
fri i eftermiddag fra Fun City,
463
00:42:06,824 --> 00:42:10,124
"J.J., det bliver jeg
flyver i 30.000 fod.
464
00:42:10,261 --> 00:42:13,663
"Du flyver højere end
det, og du er alene."
465
00:42:18,536 --> 00:42:22,837
Og vent til du hører hvad der er
kommer til dig næste gang på KAPH.
466
00:42:23,207 --> 00:42:25,403
J. J. Wilson Show!
467
00:42:31,315 --> 00:42:33,341
Nej, I groovy katte derude.
468
00:42:33,951 --> 00:42:35,351
Fortæl mig det.
469
00:42:45,463 --> 00:42:48,729
Og det troede jeg, vi var
vej ud i Gotham City.
470
00:43:10,054 --> 00:43:11,886
Burt? J.J.
471
00:43:12,557 --> 00:43:15,356
Hør, jeg håber ikke, jeg vækkede dig.
472
00:43:15,960 --> 00:43:18,191
Ja, det troede jeg, du ville
bare komme ind.
473
00:43:19,564 --> 00:43:20,564
ved dig selv?
474
00:43:25,803 --> 00:43:27,169
Du er for meget, Burt.
475
00:43:27,238 --> 00:43:30,299
Hør, jeg vil ikke beholde dig
lang. Jeg har en lille tjeneste at bede om.
476
00:43:30,775 --> 00:43:33,720
Jamen, for at sige dig sandheden, så gjorde jeg det ikke
ønsker, at mine venner skal vide, at jeg rejste
477
00:43:33,744 --> 00:43:36,942
fordi jeg ikke ville have dem til at gå til
besværet med at holde en fest for mig.
478
00:43:37,014 --> 00:43:39,506
Jeg tænkte engang jeg
har slået sig ned her...
479
00:43:40,618 --> 00:43:43,554
Nej, det havde intet at gøre
med de penge, jeg skylder dig.
480
00:43:43,621 --> 00:43:46,750
Navnet på J.J. Wilson er skrevet
på hver eneste af disse markører.
481
00:43:50,628 --> 00:43:52,153
Hvordan er det her?
482
00:43:53,564 --> 00:43:56,159
Det er noget helt andet
livsstil, Burt.
483
00:43:56,234 --> 00:43:59,466
Folk er venlige. De
kan ikke gøre nok for dig.
484
00:43:59,537 --> 00:44:01,665
Som, du tager når min
flyet landede i eftermiddags.
485
00:44:01,739 --> 00:44:03,105
Er du klar til dette?
486
00:44:03,174 --> 00:44:07,270
Medlem af kammeret for
Handel ventede på at møde mig
487
00:44:07,345 --> 00:44:09,473
i lufthavnen med en limousine.
488
00:44:11,782 --> 00:44:14,115
Min bil? Jeg gav den
til min nevø.
489
00:44:15,253 --> 00:44:16,846
Hvad er så sjovt?
490
00:44:17,655 --> 00:44:20,989
Ja, Burt, jeg havde en
mor som alle andre.
491
00:44:33,471 --> 00:44:34,905
Om den tjeneste...
492
00:44:35,439 --> 00:44:36,668
Jeg talte med Sidney
493
00:44:36,807 --> 00:44:40,642
og på en eller anden måde fik han den idé, at Emily
og jeg har set hinanden før...
494
00:44:41,078 --> 00:44:45,038
Nå, du ved, før hun prøvede at lave
en græsk tragedie ud af hendes forstadsliv.
495
00:44:46,717 --> 00:44:48,982
Du fortalte ham det ikke
noget, gjorde du?
496
00:44:49,654 --> 00:44:51,282
Nej, selvfølgelig stoler jeg på dig.
497
00:44:51,989 --> 00:44:55,448
Ja, men lige ind
hvis han kontakter...
498
00:44:55,660 --> 00:44:57,754
Husk ca
weekendens fiskeri?
499
00:45:00,264 --> 00:45:01,493
Det er rigtigt.
500
00:45:01,933 --> 00:45:05,131
Bare dig og mig, og
en flok ildelugtende ørreder.
501
00:45:07,071 --> 00:45:08,664
Hvem sagde, at jeg var bange for ham?
502
00:45:09,407 --> 00:45:12,468
Jeg kan bare ikke lide at gøre ondt
mennesker, Burt. Det ved du.
503
00:45:13,044 --> 00:45:15,639
Desuden Sidneys
været som en far for mig.
504
00:45:15,746 --> 00:45:19,979
Jeg kan godt lide at tro, at jeg holdt Emily fra at gøre det
hvad hun var bestemt til at gøre meget før.
505
00:45:23,554 --> 00:45:24,783
Det er rigtigt, Burt.
506
00:45:25,656 --> 00:45:27,591
Hvem er bedre end J.J.?
507
00:45:53,618 --> 00:45:55,211
Jeg tryller dig.
508
00:45:56,587 --> 00:46:01,457
Mørkets ånd, tilkalder jeg
dig fra Helvedes egne.
509
00:46:02,360 --> 00:46:06,422
Lucifer, Ouyar, Chameron,
510
00:46:06,998 --> 00:46:11,163
Aliseon, Mandousin, Premy,
511
00:46:11,869 --> 00:46:13,132
Masago,
512
00:46:13,771 --> 00:46:16,400
Gamigin, Marbas...
513
00:46:16,674 --> 00:46:18,700
Disse høfrø har
noget humor.
514
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
Borax,
515
00:46:20,411 --> 00:46:21,606
Oriet,
516
00:46:22,046 --> 00:46:24,743
Naydrus, Esmony...
517
00:46:24,949 --> 00:46:26,850
De fik endda nogen
at efterligne min stemme.
518
00:46:26,917 --> 00:46:28,613
Barbatos,
519
00:46:28,686 --> 00:46:31,656
Hayras, Fabelleronthon,
520
00:46:31,822 --> 00:46:33,552
Sodirnot.
521
00:46:33,858 --> 00:46:36,851
Lucifer, kom til mig.
522
00:46:38,262 --> 00:46:41,926
Wow, tungt, tungt! Hej, lad mig
lede dig ind i, hvad der sker.
523
00:46:42,500 --> 00:46:45,698
Der er en gammel skik blandt boss-jocks
at når en ny deejay kommer til stationen,
524
00:46:45,770 --> 00:46:48,706
de andre deejays prøver at
læg en over på ham. Grave?
525
00:46:49,073 --> 00:46:51,304
Det er deres måde at lave på
ham føle sig hjemme.
526
00:46:51,375 --> 00:46:54,573
Nå, lad mig fortælle dig
noget, du er lykkedes.
527
00:46:54,979 --> 00:46:58,108
Du ved, jeg bare
afsluttede en 15-årig koncert
528
00:46:58,182 --> 00:47:00,481
i det store æble
sig selv, New York City.
529
00:47:00,551 --> 00:47:03,419
Jeg mener, jeg var top jock
og ingen kunne røre mig,
530
00:47:03,487 --> 00:47:05,353
men jeg overlod det hele til
kom her. Hvorfor?
531
00:47:05,956 --> 00:47:09,085
At blive genfødt på KAPH,
532
00:47:09,160 --> 00:47:11,391
og at møde mennesker som dig.
533
00:47:11,829 --> 00:47:16,631
Hej, føl på det her, hvem er
bedre end J.J.? Hans lyttere!
534
00:47:17,234 --> 00:47:19,396
Nu! Dig J.J.s lyde.
535
00:47:19,970 --> 00:47:21,802
Det seneste fra The Karmas,
536
00:47:22,406 --> 00:47:23,806
Gode stemninger.
537
00:47:26,911 --> 00:47:28,402
O Lucifer,
538
00:47:28,479 --> 00:47:32,109
den dømte er gået ind i
digel, hvorfra der ikke er nogen udgang.
539
00:47:33,818 --> 00:47:37,880
Paimon, Buer, Gusion...
540
00:47:38,322 --> 00:47:40,348
En joke er en joke er en joke.
541
00:47:40,491 --> 00:47:44,553
Sitri, Beleth, Leraje...
542
00:47:44,662 --> 00:47:48,326
Okay, andre deejays, det kan du
kom ind med champagnen nu!
543
00:47:48,399 --> 00:47:52,336
Eligos, Zepar, Iliops,
544
00:47:52,503 --> 00:47:53,698
Overraskelse!
545
00:48:02,213 --> 00:48:03,340
Hej, hvad sker der her?
546
00:48:03,414 --> 00:48:05,092
Hvem høfrø
tror du har med at gøre?
547
00:48:05,116 --> 00:48:09,611
O Monark af alle Dæmoner, den
condemned er rykket tættere på dine arme...
548
00:48:09,987 --> 00:48:11,182
Hvad fordømte?
549
00:48:11,255 --> 00:48:13,121
Tættere på den sidste omfavnelse...
550
00:48:13,190 --> 00:48:15,523
Det er nogle
joke! Jeg graver det virkelig!
551
00:48:15,593 --> 00:48:16,593
Meget sjovt.
552
00:48:21,132 --> 00:48:22,132
Operatør...
553
00:48:23,901 --> 00:48:25,961
Hvad mener du med at jeg ringede
et afbrudt nummer?
554
00:48:26,036 --> 00:48:27,698
Jeg ringede til telefonist!
555
00:48:31,876 --> 00:48:33,811
Hvordan kan operatøren
være en optagelse?
556
00:48:34,745 --> 00:48:37,874
Mørkets Prins
vil modtage den dømte...
557
00:48:38,382 --> 00:48:40,112
Så meget for
Mørkets Prins.
558
00:48:43,354 --> 00:48:46,066
Jeg ved ikke, hvad scenen er
gerne derude, men det er vildt herinde.
559
00:48:46,090 --> 00:48:47,850
Det er derfor, jeg vil have dig
at lytte helt tæt...
560
00:48:54,432 --> 00:48:58,392
Alle er blevet indkaldt til
vidne til de dømtes ofring.
561
00:49:01,238 --> 00:49:05,073
"4. september 1959
til 4. september 1959.
562
00:49:05,176 --> 00:49:08,476
"5. maj 1968 til 5. maj 1968!
563
00:49:08,579 --> 00:49:11,606
"3. oktober 1970
til 3. oktober 1970!"
564
00:49:11,682 --> 00:49:15,915
Den dømte vil ydmyge sig
sig foran offeralteret.
565
00:49:16,187 --> 00:49:18,884
Jeg vil aldrig ydmyge mig selv!
566
00:49:19,056 --> 00:49:22,584
Lucifers arme forbereder sig
at omfavne de dømte.
567
00:49:22,760 --> 00:49:24,251
Lucifers våben?
568
00:49:24,929 --> 00:49:26,921
Jeg kæmpede mod dommerne
af New York City!
569
00:49:26,997 --> 00:49:28,488
Og jeg vandt!
570
00:49:28,599 --> 00:49:31,398
Offret skal
udføres nu!
571
00:49:32,269 --> 00:49:35,364
Fordi jeg er J.J. Wilson!
572
00:49:35,806 --> 00:49:37,604
Og hvem er bedre end J...